- Коля! Коленька! – Наталья Пална была на грани истерики. Она трясла
сына за плечи уже несколько минут, но не смогла вытрясти ни одного русского
слова. Рядом всхлипывал Пашка.
- Test the west, - сказал Колька стихами.
- Что он говорит? (Пашке)
- Ну не знаю я, мам...
- Коля! Не пугай меня! Скажи «Мама, я хочу домой!»
- Mother Mary comes to me, speaking words of wisdom...
- О, Боже... Да что же это делается?! Паша!
- Мам! Ну что я, виноват, что ли?
- Коля!
- Do you really want to quit?
- Коленька... Ну хоть словечко. Ну скажи... «Мама мыла раму»
- Mother... I’ve just killed the man...
- Скажи «дом».
- A house. Of the rising sun.– послушно отозвался Колька. И добавил
поясняюще: - My father was a gambler.
- Ох, грехи мои тяжкие. Люди! Помогите!
- Ппроблемы? – спросил проходящий мимо Сан Саныч.
- Это не то слово. Просто беда.
- Ппомочь?
- Если сможете.
- Нна ччто жжалуемся?
- На английский.
- Нне понял.
- Вот, полюбуйтесь. Николай. Перестал говорить по русски.
- Этот, что ли?
- Ты, что ли?
- Hope, that Russians love their children too, - сказал Колька.
- Во дает! Ты где так по англицки выучился? – Саныч подмигнул Наталье
– Папаша, поди, из американцев?
- Да ну вас. Из Рязани у нас папаша. Есть такой штат.
- Слыхали. Ну вот, что, ммолодой человек. Я ббуду гговорить, а ты повторяй.
- Wait while loading, - сказал Колька.
- Водка, - сказал Саныч.
- Vodka, - сказал Колька.
- Смирнов.
- Smirnoff...
- Плохая.
- Shit.
- Все ясно. – Сан Саныч встал, и, поправив на носу несуществующие очки,
пояснил: - Случай тяжелый. Но не безнадежный.
- Спасибо, доктор...
- Не за что... - Сан Саныч проследовал дальше, мимо Эльзы, около которой
ютился громадный Гаврила.
- Вот, - сказал Гаврила, ерзая.
- Да... - протянула Эльза.
- Такие дела, - добавил Гаврила.
- Дела так себе, - сказала Эльза.
- Опять же – Запорожец, мать его.
- Сломался?
- Да сегодняшний капот – ерунда. Вот движок никуда не годится.
- Масло течет?
- Ага.
- Колпачки меняли?
- Пробовал. Не помогает.
- А сальник?
- Тоже не помогает.
- Жаль.
- Еще бы.
Пауза.
- Вот...
- Даа...
- Такие дела...
Пауза.
- Что, Гаврюша? Жизнь не складывается?
- Не складывается.
- А ко мне зачем подсел?
- Все подсели – и я подсел.
- За компанию, значит.
- Ага.
- Так ты что ж, не хочешь меня, что ли?
- Как не хотеть.
- А чего молчишь?
- Я что говорить-то? Я же не говорить хочу.
- А чего же ты хочешь, полынная твоя душа?
- Сами знаете.
- А вдруг не знаю. Дай-ка попробую угадать. Завалить меня на диван...
Так?
- Ну... Положим.
- Сорвать эту шубу и то, что под ней...
- Можно.
- А дальше – как бабушка учила.
- Кто только не учил...
- Никто тебя, Гаврюша, не учил. Даже жена, видать, поленилась.
- А хоть бы и так.
- Научить, что ли?
- А ты согласишься?
- А ты попроси.
- Ну... Научи...
- А волшебное слово?
- Пожалуйста.
- А другое?
- Какое?
- Например, слово «двести». А еще лучше, «триста».
- Так ты из этих, что ли?
- А что, непохожа?
- Непохожа.
- Раз непохожа, значит, не из этих. Балуюсь тут с тобой, Гаврюша, по
старой памяти.
- Ах, вот оно что.
- А ты что думал?
- Пойду я, Гансовна.
- Ступай, милок.
Гаврила встал и неуклюже затопал к приятелям. Эльза добавила вслед:
- Слышь, Гаврюш!
- Ну?
- А может, из-под крышки течет? Масло-то?
- Может, и так...
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
"С Новым Веком" в файле .doc для скачивания и печати.
|
вернуться на главную страницу Города Снов
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||